ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πες τους ότι αυτό το αγόρι Φτιάχτηκε για έρωτα
Πες τους ότι αυτή η καρδιά Δεν μένει πιστή
Θα μείνω ο ίδιος Δεν αλλάζω με τίποτα
Αυτό μόνο ξέρω Δεν έμαθα και πολλά
Η μαμά με είπε ολέθριο
Ω, ναι
Είπε ότι μια μέρα θα καταστραφώ
Ναι
Γιατί κάθε γυναίκα που μ' αγάπησε
Ω, ναι
Με τον τρόπο μου τις έδιωξα όλες
Έτσι είναι η αληθινή ζωή
Η αληθινή ζωή
Η μαμά μού μίλησε για την αληθινή ζωή
Την αληθινή ζωή
Αληθινή ζωή, αληθινή ζωή, αληθινή ζωή
Λίγοι μπαίνουν στον παράδεισο
Είναι πολύ αργά για μένα
Μη χύνεις δάκρυα για μένα
Δεν αξίζω τον πόνο
Είμαι καλύτερα όταν είμαι μόνος
Έτσι είναι η αληθινή ζωή
Αληθινή ζωή
Η μαμά μού μίλησε για την αληθινή ζωή
Την αληθινή ζωή
Αληθινή ζωή, αληθινή ζωή, αληθινή ζωή
Ψήνεσαι για Mario Kart;
Ναι, θα σε πατήσω.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Έλα, Μπάρι, για να σε δούμε.
ΝΤΑΝΤΕ
Κλώτσα την. Συντονιστείτε, παιδιά.
Έτσι μπράβο.
Δεν θέλω λάθη.
Μπάρι!
Ωραίο σουτ.
Παιδιά, ξυπνήστε.
Ξυπνήστε. Θέλω ένα καλό πεντάλεπτο
και μετά διάλειμμα.
Πολύ ωραία.
Αν συνεχίσεις έτσι καλά,
θα σε κλέψουν από μένα.
Από πότε η αστυνομία δίνει δεύτερες ευκαιρίες;
Κι ο φύλακας είχε δαχτυλίδι.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Κατά φωνή. Ο νέος μου φύλακας.
Μάλλον δεν πιστεύει ότι έκατσα ως το τέλος.
Ή...
ίσως έχει κάτι άλλο κατά νου.
Τελειώσαμε εδώ;
Ναι, μπορείς να φύγεις.
Τα λέμε Δευτέρα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ψάχνεις τον Μόουζες;
Ήρθα να πάρω αυτόν.
Η Λία έχει εικονική δίκη.
Πού πας;
Δεν κάνει να είμαι μαζί του.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν πας κανέναν χίπστερ να φάει με τ' αμάξι;
Είναι ώρα αιχμής.
Ο θείος Ντι είναι θλιμμένος και αγενής
ή είναι σε άμυνα και αγενής;
Έλεγα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Μ' εσένα;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Θλιμμένος και αγενής, φίλε.
Έλα.
Τι; Δεν άκουσες;
Θέλουμε λίστα με τα συμπτώματα της φλίψης.
"Θλίψη" λέγεται.
- Έλα, φίλε. - Θλίψη.
Πλάκα κάνεις; Του το 'πες;
Οι πιο πολλοί πιστεύουν ότι η πρώτη βδομάδα μετά...
το συμβάν είναι η χειρότερη, αλλά δεν είναι.
Είναι η τρίτη βδομάδα.
Όταν έχει περάσει το σοκ
και ξέρεις ότι τίποτα δεν θα 'ναι όπως πριν.
Θα σε βοηθήσουμε μ' αυτήν τη βδομάδα.
Μόνο μην το μάθει η Πρόνοια.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Είμαι καλά.
Ντάντε, μπορείς να μου λες όχι, όσο θες.
Θα πεις όχι και σ' αυτόν;
Θα είμαστε μαζί σου είτε το θες είτε όχι,
εκτός απ' όταν οδηγώ.
Δηλαδή θα κάνω κοπάνα απ' το σχολείο;
- Όχι! - Ωχ, φίλε!
Ξεκινάμε με τα δέκα πράγματα.
Τα δέκα τι;
Τα δέκα πράγματα...
που σ' άρεσαν στην Ντι.
Γουστάρεις σαδομαζοχισμό;
Ε.
Νομίζεις ότι αν καταγράψω τι μου άρεσε στη γυναίκα που με παράτησε, θα βοηθήσει;
Αυτά που δεν σ' άρεσαν,
τα ξεχνάς πιο εύκολα.
Αυτά που σ' άρεσαν...
πρέπει να συνηθίσεις στην απουσία τους.
Η μαμά είχε παραπάνω από δέκα πράγματα που σ' άρεσαν;
Φίλε μου, ήταν περίπου 600.
Δέκα είναι μια καλή αρχή.
Όταν μίλησες γι' αυτά, σε...
σε βοήθησε;
Θα σου πω όταν το μάθω.
Ως τότε, αυτήν τη βδομάδα,
θα το μάθουμε μαζί.
Ξέρεις τι με θλίβει;
Η Ντιάντρα ήξερε πότε να με αφήνει μόνο.
Ποτέ δεν το έμαθα.
Στη μύτη της.
Και δεν μπορούσα...
Τι έγινε; Έστειλα μήνυμα.
Έμπλεξα μ' αυτόν.
Κανένα πρόβλημα.
Έλα.
- Μην ανησυχείς. Ο Κάρβερ είναι καλό παιδί. - Ναι.
Τα καλά παιδιά δεν έχουν όπλα χωρίς άδεια στη ζώνη τους, Ντάντε.
Δηλαδή αν έχεις άδεια, δεν πειράζει;
Φαντασίωση της ομάδας περιφρούρησης του Έκο Παρκ.
- Μπάτσοι... - Τέταρτο.
Ζούσαμε στον ίδιο κόσμο.
Είμαστε απ' τον ίδιο κόσμο.
Μεγαλώσαμε μαζί και δεν μοιράζομαι αυτήν την ιστορία με άλλη.
Δεν το 'χες με την Ελ.
Όμως το έχω μ' αυτόν.
Αν τον έχανα ποτέ...
Συγγνώμη.
- Θα ζητώ συγγνώμη για πάντα. - Ξέχνα το.
Η τελευταία επίσκεψη της Πρόνοιας έγινε,
οπότε μην ανησυχείς άλλο.
Φτάνει να μείνεις μακριά από την παλιοπαρέα.
Δεν είμαι μ' αυτούς, είμαι μ' εσάς.
Εντάξει.
Πιστωτές ή απαντήσεις στα βιογραφικά που έστειλα.
- Πάει τηλεφωνητή. - Οι πιστωτές αφήνουν μήνυμα.
Για το άλλο, ίσως δεν ξαναπάρουν.
- Παρακαλώ; - Τον πάω πάνω.
Ναι.
Δεν θες να τ' ακούσεις.
Είσαι ο Ντι;
Πας να ζεστάνεις το Switch;
Πλύνε τα χέρια σου πρώτα.
Κάποτε έμενε εδώ η μικρή μου αδερφή.
Σ' αυτό το διαμέρισμα.
Μέχρι που την έδιωξαν.
Δεν το ήξερα.
Ήμουν τέσσερα χρόνια μέσα. Συνέβησαν πολλά.
Είναι αστείο.
Γιατί κάποιος απ' τη συμμορία σου κάλεσε το γραφείο και είπε για εμπόριο.
Πήραν τους μπάτσους, ήρθαν...
και την έδιωξαν.
- Παράξενο που δεν το άκουσες. - Άκουσα για εμπόριο.
Μεγάλη τύχη, ε;
Γιατί ο ξάδερφός σου έψαχνε σπίτι.
Ναι, έτσι πάει η τύχη.
- Ο γιος του; - Ναι, όπως δεν είσαι σπίτι σου.
Θες να φωνάξω τους μπάτσους και για σένα;
Έλα τώρα.
Όλα καλά.
Απλώς ήθελα να γνωριστούμε.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα ξαναπούμε.
Δεν ήξερα ότι σε περίμεναν.
Όλα καλά, φίλε.
Μόλις το αναβάλλαμε.
- Είμαι ο Κλιφ. - Σαμ.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Ε, θα σου τηλεφωνήσω.
Τι καλό παιδάκι.
Μίλαγες ώρα στο τηλέφωνο.
Πιστωτές ή για καλό; Έγινε κάτι;
Έγινε κάτι καλό.
Με κάλεσαν σε συνέδριο της ASCAP.
Είναι καλό αυτό;
Δεν είναι καμπ συγγραφής, αλλά...
Είναι μια αρχή.
Πάρε.
ASCAP.
Είναι οργανισμός καλλιτεχνών.
Κλείνουν συμβόλαια σε τραγουδοποιούς.
Όλη μέρα θα παίζουμε τραγούδια σε εκπροσώπους δισκογραφικών.
Θα με πρότεινε η βοηθός απ' το A&R...
Που να πάρει.
Είναι αύριο.
Δεν έχω σχέδια για...
Θα τους πω να πάω άλλη φορά.
Τι; Ξάδερφε, τρελάθηκες;
Με σεβασμό, όμως είσαι ένα τίποτα.
Δεν θα σου πουν "Έλα στο επόμενο".
Ή τώρα ή ποτέ. Πάρε τους και πες "Βεβαίως".
Δεν ξέρω τι είναι, όμως ξέρω ότι πρέπει να πας.
- Το ξέρω. Και ο Μπάρι; - Έχει εμάς.
Τη μαμά, τη Λία, εμένα αν δεν μας δουν.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Θα είναι ασφαλής. Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θείε Ντάντε! Έλα να παίξουμε!
ΑΝΕΤ
Ξέμεινε από αυγά.
"Ξεμείναμε".
Ναι, πήγα και αγόρασα.
Πόσο έκαναν;
Μην ανησυχείς, τα πλήρωσα.
Δεν νόμιζα...
Νωρίς ξύπνησες.
Σήμερα βοηθάμε τον Σαμ.
"Θα βοηθήσουμε".
Να κάνεις ντους; Πρέπει.
Μην ανησυχείς.
Θα φτιάξω εγώ το πρόγευμα σήμερα.
Καταβολισμός,
η διάσπαση περίπλοκων μορίων ενός ζωντανού οργανισμού
σε απλούστερα μόρια, συμπεριλαμβανομένης της έκλυσης ενέργειας.
Καταστροφικός μεταβολισμός.
Τώρα χρησιμοποίησε τη λέξη σε πρόταση.
Δεν φτιάχνεις εύκολα πρόταση.
Πρόσεχε, αδερφούλα.
Στην ταφόπλακά σου θα γράφει ότι δεν ήξερες τον κατα...
- Πώς πάει; - ...βολισμό.
"Θέλω και οι δύο σας να καταβολιστείτε
σε απλούστερα μόρια, τώρα".
Είδες;
Έφτιαξα πρόταση.
Μην ξεχάσεις την αίτηση για το επίδομα.
Έχω ως τη Κυριακή.
Και πότε θα την διαβάσω;
Είναι Παρασκευή.
Το κολατσιό σου.
Ευχαριστώ.
Τι;
Ο Μαλίκ πήρε Σαρ-Πέι πριν κάτι μήνες.
Τον φωνάζει Ιβάν.
Δεν είμαι στο οικογενειακό γκρουπ.
Δεν μπορείς να με προσθέσεις;
Είναι της μαμάς.
Αν σε βάλω, θα έχουμε θέμα.
Ρώτα την.
Ναι, θα τη ρωτήσω.
Έλα.
Έτοιμος για το Σαββατοκύριακο;
Σίγουρα δεν πειράζει;
Η Λία θα τον πάει στη στάση σήμερα, η Μάργκο θα τον πάρει απ' το σχολείο,
απόψε θα μείνει σπίτι της, θα τον πάρω εγώ αύριο το απόγευμα
και θα μείνει εδώ μέχρι να γυρίσεις απ' την Όχαϊ.
Γεια!
Θα είναι κυριλέ εκεί.
Όχι, θα έχω συγκάτοικο.
Είναι κυριλέ στην Όχαϊ.
Γι' αυτό σε έστειλα σε ημι-ιδιωτικό σχολείο.
Ευχαριστώ, Ανέτ.
Θα κρατήσω τον Ντάντε μακριά απ' τον Μπάρι.
Τελείωσαν οι επισκέψεις της Πρόνοιας, δεν υπάρχει θέμα.
Ο Ντάντε πάει καλά.
Είναι στα κάτω του λόγω της Ντι, οπότε κάνε του παρέα.
Τον Ντάντε;
Ποιος τον κάνει παρέα;
Εσύ μπορείς.
Δεν μ' ακούει.
Είσαι η μόνη που ακούει.
Εντάξει.
Τα πάει καλά. Τ' ορκίζομαι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Γεια σας.
Τσάο.
ΘΕΣΗ ΓΙΑ: ΑΝΕΤ ΣΑΝΤΣ, ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Το φως έξω θέλει αλλαγή
και η πόρτα θέλει πάλι λάδωμα.
Μια πόρτα που τρίζει δίνει μια εντύπωση παρακμής, όχι κυρίλας.
Θα το πω στον Μπέντζαμιν.
Τι θες ν' ακούσεις σήμερα;
Δεκαετία του '60 και δεν εννοώ Beach Boys.
- Βάλ' το στο γραφείο. - Ναι. Ο Λέναρντ είναι στο μπαρ.
Βάλε δύο καλύτερα.
- Λέει ότι δεν έχει λαβράκια. - Δεν το λέω. Είναι αλήθεια. Ξέμεινα.
Τότε να πας να τα ψαρέψεις και να τα φέρεις.
Θες ροφό; Μπορώ να βρω ροφό.
Κανείς δεν τρώει ροφό.
Πληροφοριακά.
Πόσα παραπάνω σου δίνουν;
Το καινούριο τάπας στη Ουάσινγκτον,
πόσα παραπάνω δίνουν για τα λαβράκια μου;
- Πέντε σεντς το φιλέτο. - Θα σου δώσω έξι ή θα βρούμε άλλον.
Θα με σκοτώσει, αλλά θα το κάνω.
Μόνο για σας, δις Ανέτ.
Έβγαλες άκρη;
Κοιτάζω τα νούμερα
να βρω πώς θα μας πηδήξουν αν μας εξαγοράσουν
και δεν βρίσκω κάτι.
Είναι καλή συμφωνία.
Οπότε θα υπογράψεις.
Να μην ανησυχείς για τίποτα. Η θέση σου είναι ασφαλής.
Ο μόνος λόγος που θα μας αγοράσουν είναι που μανατζάρεις εσύ.
Ξέρουν πόσο χρήσιμη είσαι.
Τι θ' αλλάξουν;
Αναβάθμιση κουζίνας,
διακόσμηση, νέο προσωπικό.
Όλοι κάτι αλλάζουν όταν αγοράζουν σπίτι.
Με πιάνεις;
Μην τους το πεις μέχρι να επισημοποιηθεί.
Βεβαίως.
Το λευκό μας θα είναι Τρεμπιάνο Ντ' Αμπρούτσο.
Απαλή επίγευση, όχι για όσους θέλουν ορυκτώδη ή όξινη.
Για κόκκινο, το κλασικό Πότζιο Βινιόσο Κιάντι.
Ας δούμε τα πιάτα ημέρας.
Λαβράκι!
Ευχαριστούμε, Ανέτ.
Μόνη μου στο τέλος της βραδιάς
Και όλα τα λαμπερά φώτα έγιναν μπλε
Σκεφτόμουν έναν άντρα
Που ίσως μ' είχε αγαπήσει
Και ποτέ δεν το ήξερα
Ξέρεις, πάντα ονειροπολούσα
Όλη μου τη ζωή έτρεχα
Είναι δύσκολο ν' αλλάξω
Δεν μπορώ να κατασταλάξω
Όμως τα όνειρα που βλέπω τελευταία
Γίνονται πραγματικότητα και καίγονται
Και όλα βγαίνουν ίδια
Ναι
Γι' αυτό βγάλε με
Στον αυτοκινητόδρομο
Και δείξε μου
Ένα σημάδι
Και φτάσε με στο όριο για άλλη μια φορά
Σπαταλάς όλον τον χρόνο σου Βγάζοντας λεφτά
Ναι
Σπαταλάς όλη την αγάπη σου Βρίσκοντας χρόνο
Όμως αν όλα γίνονταν κομμάτια αύριο
Θα ήσουν ακόμα δικός μου;
Και όταν ψάχνεις
Όταν ψάχνεις την ελευθερία
Κανέναν δεν τον νοιάζει
Δεν βρίσκεις την πόρτα
Δεν την βρίσκεις πουθενά
Όταν δεν σου έμεινε τίποτα να πιστέψεις
Κι όμως ξαναγυρίζεις
Τρέχεις πίσω σ' εμένα
Έρχεσαι να πάρεις κι άλλο
Βγάλε με
Στον αυτοκινητόδρομο
Και δείξε μου
Δείξε μου ένα σημάδι
Και φτάσε με στο όριο για άλλη μια φορά
Άλλη μία φορά
Φτάσε με
Στο όριο
Φτάσε με
Στο όριο
Φτάσε με
Στο όριο
Για άλλη μία φορά
Φτάσε με στο όριο
Φτάσε με...
Στείλαμε γλυκό στο τραπέζι 23.
- Ευχαριστώ, Ζόι. - Ναι.
Θεέ μου. Ανέτ.
Είμαστε υποχρεωμένες.
Ήθελα να σας πω πόσο πολύ το εκτιμώ
που βάλατε τη Λία στα μαθήματα για προχωρημένους νωρίτερα.
Είσαι απ' τους γονείς στο Κρεστ που ενδιαφέρονται πάρα πολύ.
Είναι η πιο έξυπνη στην οικογένεια
και θέλω να τη βοηθήσω όπως μπορώ καλύτερα.
Μα έχεις κάνει τα πάντα.
Αλήθεια.
Είναι καλή. Πολύ καλή στα χαρτιά.
Καλά που το ανέφερες.
Σ' έχω ξανακούσει να το λες, όμως δεν ξέρω τι εννοείς.
Ξέρεις, είμαι η...
σύμβουλος σταδιοδρομίας της
και απλώς...
δεν ξέρω ποια είναι.
Έχει χόμπι;
Πάθη;
Το πάθος της είναι ακαδημαϊκό, η μάθηση.
Δεν θέλει αυτό το Χάρβαρντ.
Έχει "Α" σε όλα, εξωσχολικές ασχολίες...
Αυτά θεωρούνται δεδομένα πλέον.
Σήμερα, τα πανεπιστήμια θέλουν
κάτι που δεν μαθαίνεις στην τάξη ή στον όμιλο.
Θέλουν κάτι που καλλιεργείς μόνος σου.
Πρωτοβουλία.
Ατομικότητα.
Είχαμε κάποια θέματα στο σπίτι πρόσφατα.
Βεβαίως.
Πείτε μου αν θα θέλατε κάτι άλλο.
Ω, όχι. Όχι άλλο.
Όλα τέλεια.
Χαίρομαι.
Ξέρεις,
δεν είναι αργά για τη Λία να βρει τον εαυτό της.
Ίσως αν διάβαζε λιγότερο, να έβρισκε χρόνο για κάτι άλλο.
Απλώς μια σκέψη.
Χρειάζεστε γκράπα.
Ω, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Ω, φίλε...
Ναι;
Θες να τους κεράσουμε κάτι άλλο;
Όχι.
Στο μπαρ ζητάνε τον μάνατζερ.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο όμορφη στο τέλος της βάρδιας;
Μου είπαν ότι πίνεις σέρι μετά τη δουλειά.
Δεν πίνω με πελάτες.
Και πρέπει να πάω στην κουζίνα. Έχουν μείνει πίσω.
Αφού το λες εσύ.
Λες να λέω ψέματα;
Είσαι τόσο οργανωτική
που θα σε φωνάξουν μόνο αν πιάσει φωτιά.
Κάτι που δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν πάνε όλα και τόσο καλά.
Έχω έναν μήνα να κοιμηθώ.
Μάλλον, έξι βδομάδες και τέσσερις μέρες.
Πέντε στις οχτώ αύριο το πρωί.
Τα πάει πολύ καλά.
Προσπαθεί.
Καλά ή προσπαθεί; Διάλεξε.
- Είσαι σκληρή μαζί του. - Έτσι είμαι με όλους.
Και με τον εαυτό σου;
Δεν με ξέρεις.
Δεν επιτρέπω να μου μιλάς έτσι.
Δεν θα μου πεις εσύ πώς θα σου μιλήσω.
Λοιπόν...
μόλις έμαθα ότι η κόρη μου δεν είναι ιδιοφυΐα.
Ο καταπιεστικός μου χαρακτήρας την έχει κάνει ρομποτάκι.
Δεν της έκανες τίποτα.
Ο Ντάντε πάει καλά.
Και η Λία θα πάει καλά.
Απλώς...
χαλάρωσε λίγο.
Έτσι πίστευα. Δεν ξέρω.
Οπότε...
Το Σάββατο έχεις ρεπό;
Έμαθες το πρόγραμμά μου; Να καλέσω την αστυνομία;
Μπροστά σου είναι.
Είκοσι τρία χρόνια.
Σε άφησαν λόγω καλής διαγωγής;
Έφυγα μόνος μου.
Δοκίμασέ το κι εσύ.
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Γι' αυτό κι εγώ...
θα κάνω φουλ επίθεση.
Βγες μαζί μου αύριο.
Δώσε και ρεπό στον Ντάντε.
Άσε τη Λία να βρει τι θέλει.
Κάτι δικό της.
Αν πω ναι, προσκαλώ την καταστροφή.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που δεν είχες τον έλεγχο κάποιου αποτελέσματος;
Χρέωσέ του τα ποτά.
Ξέρεις πού μένω.
Αύριο στις οχτώ.
ΝΤΑΝΤΕ
Δεν μ' αγαπάς πια
Να δούμε αν σ' αρέσει αυτό το τραγούδι
Σε βλέπω να βγαίνεις απ' την πόρτα
Γιατί άργησες τόσο;
Από τη μέρα που σε γνώρισα
Ήξερα ότι ήσουν το κορίτσι των ονείρων μου
Όμως δεν θα μπορούσαμε ποτέ
Γεια.
Δεν χρειάζεται ο έλεγχος.
Ποιος έλεγχος; Πήρα να σου γκρινιάξω.
Πέρασα 24 ώρες σ' ένα δωμάτιο
με τρεις αγνώστους.
Περιμέναμε να μας φωνάξουν, αλλά τίποτα.
- Κανένα καλό άτομο; - Ποιος;
Το ζευγάρι που έκανε αίτηση διαζυγίου δύο μέρες πριν το συνέδριο;
Ή ο Σουηδός που είμαι σίγουρος ότι κάνει πως δεν ξέρει Αγγλικά;
Έπρεπε να το κάνω κι εγώ με το ζευγάρι.
Νόμιζαν ότι κοιμόμασταν και έκαναν σεξ.
Δηλαδή, αυτό ήταν;
Θα γυρίσεις πίσω;
Μας είπαν να μείνουμε άλλο ένα βράδυ.
Υποσχέθηκαν ότι θα παίξουμε αύριο,
οπότε εύχομαι να γίνει κάτι.
Κι εσύ; Τι λέει εκεί;
Είναι σαν νεκρή ζώνη.
Η Λία δουλεύει συνέχεια.
Η μαμά έχει ραντεβού.
Με τον Μόουζες Μάρτιν.
Έφυγα για μια μέρα και βρήκε τον πέμπτο σύζυγο;
Ξέραμε ότι θα το πληρώναμε
Αυτό που λέγαμε αγάπη Έγινε χίλια κομμάτια
Σκορπισμένα στο έδαφος
Αυτό που κάποτε χάσαμε Τώρα δεν βρίσκεται
Πες μου άλλο ένα.
Όχι, είναι χαζομάρα.
Είναι ψυχοθεραπεία, Ντι. Έλα.
Δεν πιστεύω σ' αυτά. Είμαι Σαϊεντολόγος.
Να σε κλείσω;
Όχι, μέχρι να μου πεις άλλο ένα.
Μου τραγουδούσε λίγο πριν κοιμηθώ.
Τι τραγουδούσε;
Αυτοσχεδίαζε.
Συνήθως με τα τατουάζ μου.
Που έχω σε όλο μου το σώμα.
Χαζό. Δεν ξέρω γιατί μου λείπει.
Και η Ελ μού τραγουδούσε.
Φίλε, σε κλείνω. Θα τα πούμε αύριο.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Έγινε.
Βρίσκουμε την αγάπη
Σηκωνόμαστε
Και μετά πέφτουμε
Τα παρατάμε
Βρίσκουμε την αγάπη, ναι
Σηκωνόμαστε
Και πέφτουμε
Τα παρατάμε
Πού είναι το μπλε φόρεμα;
Είναι απαίσιο.
- Είναι για ειδικές περιστάσεις. - Απόψε δεν είναι;
Έχει βγει τόσα ραντεβού που δεν έχει νόημα.
Ποιο προτιμάς;
Αυτό.
Της πάει το κόκκινο.
- Όχι. - Πάει με το φόρεμα.
Δεν είναι καθημερινή περούκα.
Είναι περούκα για σύζυγο.
Φόρα τη και ίσως βρεις.
- Είπες... - Τη φόραγες όταν έδιωξες τον τελευταίο.
Τον έλεγαν Ντιμίτριους.
Θα την αφήσεις να πιάνει σκόνη για άλλα έξι χρόνια; Όχι.
Εσύ τι θα κάνεις απόψε;
Τελείωσες με την αίτηση;
- Σχεδόν. - Τι θα κάνεις μετά;
Είναι Σάββατο βράδυ.
Κάτι θα κάνουν οι φίλοι σου.
Σίγουρα, αλλά...
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
Πάντα λες ότι θες κάτι να κάνεις το Σάββατο.
Κάνε κάτι.
Σοβαρολογείς τώρα;
Είπα ποτέ κάτι που δεν εννοούσα;
Αφού τελειώσεις με την αίτηση.
Κι εσύ, μην την ενοχλήσεις.
Άντε.
Ε, μην ανησυχείς.
Κι αυτή έχει άγχος.
Μίλησα στη Μάργκο.
Θα κρατήσει τον Μπάρι κι απόψε, οπότε έχεις το σπίτι δικό σου.
Έκανα κράτηση.
Κι εγώ έκανα κράτηση.
Θα ακυρώσεις τη δική σου.
ΝΑ ΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
Γιατί φοράς πιτζάμες;
- Ούτε οχτώ δεν είναι. - Δεν ξέρω.
Η μαμά είπε να βγεις.
Είναι σαν ευλογία από τον Πάπα.
Πάντα έχω διάβασμα.
Ομάδες, εθελοντισμό...
Οι φίλοι μού έστελναν μηνύματα στην αρχή της χρονιάς κι όλο έλεγα όχι.
Φεύγεις και όλοι σε ξεχνάνε.
Το ξέρω.
Πώς τα κατάφερες;
Να επιβιώσεις εκεί μέσα;
Εκεί είναι πιο εύκολα.
Το παρελθόν ακυρώνεται.
Απ' τα λάθη σου πήγες εκεί, μα...
είναι παρελθόν.
Τελείωσε.
Ξέρεις;
Σκέφτεσαι μόνο τη στιγμή.
Και το μέλλον.
Ωραίο μέλλον, ε;
Δεν είναι ζωή αυτή. Φυλακή χωρίς τοίχους.
Τι;
Σ' έπιασε τικ στο μάτι;
Όχι.
Μόλις θυμήθηκα.
Τελικά έχω έναν φίλο.
Τελείωσε δυνατά! Μη δείχνεις αδυναμία!
Θεέ μου.
Μάλλον είναι το πρώτο "Γ" στη ζωή σου.
Όχι, δεν είναι.
Μην το πεις στη μαμά!
Ότι πήρες τον ρυθμό απ' τον μπαμπά σου;
Ναι, καλά.
Έλα, πάμε πάλι.
Το τηλέφωνό σου.
ΚΑΡΒΕΡ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Μη γίνεσαι σκλάβος του κινητού, μικρή ακρίδα.
Αν δεν το κλείσεις, σου ελέγχει τη ζωή.
Πάω να πάρω μάρκες. Προπονήσου.
Πόσες μάρκες θα πάρεις;
Είμαι ο Ντάντε Μεντόζα,
το κουνελάκι της Energizer.
Συνεχίζω και συνεχίζω και συνεχίζω...
Περίμενε, δεν θ' αργήσω.
Ωραίες κινήσεις.
Ευχαριστώ.
- Είμαι με κάποιον... - Το ξέρουμε.
Είμαι φίλος του Ντι.
Α, ωραία.
- Οπότε... - Θες να παίξουμε μαζί;
- Δεν ξέρω. - Κάνε πίσω, Κλίφ.
Αδερφή σου είναι;
Ναι.
Είσαι μικρότερη απ' τη δική μου. Ίσως θυμάσαι τη Ρόουζ.
Έμενε δίπλα σας.
Το εννοώ.
Είπα, κάνε πίσω.
Τι; Θα με χτυπήσεις;
- Όχι, μη! - Έλα! Πάμε!
Παίζουν ξύλο! Πάμε!
Ε!
Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε.
ΑΝΕΤ
Γεια.
Πώς ήταν;
Οι τουαλέτες;
Κάνουν δουλειά.
Έχουν ανοιχτά ουρητήρια ή με χώρισμα;
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Τις καθαρίζουν συχνά;
Το σαπούνι είναι επιτοίχιο ή σε μπουκάλι;
Γιατί νιώθω ότι είμαι σε μυστική αποστολή;
Αυτή η εταιρία θα αγοράσει το εστιατόριό μου.
Βγήκαμε ραντεβού;
Ή για δουλειά;
Είναι και μυστική αποστολή. Μη θυμώνεις.
Να θυμώσω;
Γουστάρω.
Το σαπούνι ήταν σε μπουκάλια.
Οι ετικέτες είχαν φθαρεί και τα μπουκάλια ήταν παλιά.
Τα ξαναγεμίζουν, ό, τι χειρότερο.
Τα ουρητήρια ήταν επιτοίχια και καθαρά,
όμως μύριζε παντού άρωμα σαν να το διοχέτευαν από κάπου,
σαν σε ξενοδοχείο στο Παρίσι.
Έχεις πάει στο Παρίσι.
Πηγαίνω κάθε δύο χρόνια.
Αν ήρθες για δουλειά, πληρώνεις.
Έχετε αστακό;
Απίστευτο, είπες ότι έχω αλλεργία στο σκόρδο.
Τώρα είναι σαν να τρώω λάστιχο.
Να μη βλέπαμε πώς αντιμετωπίζουν τις αλλεργίες;
Ορίστε.
Γιατί παράτησες το Σώμα;
Δεν παραιτήθηκα.
Σε απέλυσαν;
Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι να φύγεις.
Ληστεία ρουτίνας.
Δεκαεξάχρονος.
Ίσως ήταν γιος μου.
Ήμουν στο Νότιο Λος Άντζελες το '90.
Είχα βαρεθεί να βλέπω λευκούς που δεν μας καταλάβαιναν.
Όλοι μου έλεγαν "Κάποια στιγμή πρέπει ν' αποφασίσεις,
είσαι μαύρος ή μπλε;"
Ήμουν αποφασισμένος να μη διαλέξω.
Με εξαίρεση...
όλη αυτήν την ενέργεια που νιώθεις
Δεν σε προετοιμάζουν γι' αυτό. Είναι...
σαν βιντεοπαιχνίδι.
Δεν σκέφτεσαι σαν μέλος της κοινότητας...
απλώς δρας.
Κάτι έπρεπε να μου κόψει τη φόρα και...
Και έτσι έφυγα.
Χαλάρωσα δύο μήνες.
Πήγα στο Παρίσι και μετά...
ίδρυσα τους Λύκους.
Η αληθινή αλλαγή...
δεν είναι να σταματήσεις κάποιον που κάνει κάτι που δεν πρέπει.
Είναι να δημιουργήσεις έναν κόσμο που δεν χρειάζεται να το κάνει.
Χαρούμενη επέτειο.
Τριάντα πέντε χρόνια!
Ήμουν ακόμα παιδί!
Γλυκέ μου, γιατί δεν της λες το μυστικό της επιτυχίας μας;
Βγες απ' το σπίτι.
Μακρυά απ' τα παιδιά που και που.
Αν μπορείς.
Μπορείς, αν αφήσεις τον εαυτό σου.
Αν το κεράσουν,
θα το εκτιμήσω πολύ.
Αν το δοκίμαζαν και πριν το σερβίρουν.
Είναι το μήνυμα διαφυγής σου;
Θα μου πεις πάλι ότι έπιασε φωτιά στην κουζίνα;
Είναι ο γιος μου.
Ο άλλος, ο Μαλίκ.
Ανταλλάζουμε μηνύματα το πρωί και το βράδυ.
Ο Μάλικ, η κόρη μου η Νίκι, η Λία κι εγώ.
Ο Ντάντε;
Ξεκινήσαμε όταν ήταν μέσα.
Θέλω να μπει, αλλά...
Γιατί νιώθω ότι αν μπει, θα νομίζει ότι όλα εντάξει;
Σαν να μη συνέβη τίποτα;
Θέλει πολύ να μπει.
Το έλεγε σήμερα το πρωί.
Θέλει να νιώσει μέλος της οικογένειας ξανά.
Κι εγώ θέλω μόνο να τον τιμωρήσω για ό, τι μας έκανε.
Έμεινα έγκυος στα 16.
Τον έκανα στα 17.
Είχα χεστεί απ' τον φόβο.
Ήθελα απεγνωσμένα κάποιος να νοιαστεί για μένα, να με θέλει.
Ο πατέρας του, τίποτα.
Ο Ντάντε όμως, ναι.
Για οχτώ χρόνια ήμασταν μόνοι μας.
Αράζαμε και παίζαμε βιντεοπαιχνίδια, τον έπαιρνα μαζί μου στο σχολείο.
Μετά έκανα τον Μαλίκ και...
ο Ντάντε απομονώθηκε.
Καμιά φορά...
εύχομαι να μην τον είχα κάνει μικρή.
Για να είναι αλλουνού πρόβλημα;
Δεν κοιμάμαι τα βράδια.
Τον ακούω
να δω αν θα εξαφανιστεί ξανά, να ξέρω ότι είναι σπίτι.
Βλέπω πού είναι, δύο, τρεις φορές.
Και την ημέρα.
Περνάω με τ' αμάξι στο διάλειμμα
ή από σένα όταν είσαστε μαζί.
Δεν χρειάζεται να μένετε μαζί.
Δεν θα χάσεις την επίβλεψή σου.
Ποιος θα τον προστατεύσει;
Ποιος άλλος τον θέλει;
Κοίτα, τον ξέρω.
Θέλει να σε εκπλήξει.
Θέλει να σε κάνει περήφανη.
Πώς θα γίνει; Δεν έχει δωμάτιο.
Ξέρουμε διαφορετικούς Ντάντε, Μόουζες.
Όχι, αν τον κρατάς τόσο σφιχτά,
χωρίς περιθώρια λάθους,
δεν αφήνεις και περιθώρια επιτυχίας.
Κι αν τον αφήσω για λίγο και αποτύχει;
Δεν είναι σαν τη Λία.
Αυτή, αν αποτύχει, θα πάει στο UCLA και όχι στο Γέιλ.
Αν αποτύχει αυτός, διακυβεύονται πολλά.
Η ζωή του.
Αν συνεχίσεις έτσι,
είναι και η δική σου.
Ωραίο ραντεβού, ε;
Δεν τελείωσε ακόμα, ε;
Ελπίζω όχι.
Τον λογαριασμό.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Έχεις όριο εξόδου;
Δίνω το καλό παράδειγμα.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα το σκεφτώ.
Σκέψου το με τα ποτά που θα πιούμε αύριο.
Νομίζεις ότι αν με κοιτάξεις πολλή ώρα,
θα πω στη θλιμμένη φάτσα σου να έρθει πάνω;
Η θλιμμένη φάτσα μου θέλει να σε δει να μπαίνεις μέσα.
Η ευγένεια δεν θα σε πάει κάπου απόψε, κύριε Μάρτιν.
Δεν είναι ευγένεια, αλλά προστατευτικότητα.
Θέλω ένα σημάδι ότι είσαι καλά.
Ν' ανοιγοκλείσω τα φώτα;
Μωρό μου, ανοιγόκλεισε ό, τι θες.
Αυτά είναι.
ΜΙΞΗ
Ποιος ξύπνησε; Εμείς!
Έλα, αγόρι μου. Έλα. Θα πεις γεια στον θείο Ντάντε;
Πες γεια στον θείο Ντάντε.
Πες γεια.
Τι έκανες χθες;
Μην τη ρωτήσεις το ίδιο, σε παρακαλώ.
Πήγα στα ηλεκτρονικά με φίλους.
Χαίρομαι που βγήκες.
Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ καλή.
Μόνο τρία τυπογραφικά. Με κάνεις περήφανη.
Μαμά.
Ευχαριστώ για το γκρουπ.
Δεν σ' έβαλα εγώ στο γκρουπ.
Εγώ τον έβαλα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Ακούστε με όλοι, έχω κάτι να σας ανακοινώσω.
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό...
όμως η αλήθεια είναι...
είστε οικογένεια.
Και...
Μπορώ να ελέγξω πώς θα το μάθετε
ή μπορώ να κάνω το σωστό
και να σας αφήσω να αναλύσετε την πληροφορία όπως θέλετε.
Το εστιατόριο θα πουληθεί.
Και θα υπάρξουν αλλαγές.
Έχω μια πρόταση να σου κάνω.
Ψάχνεις για μονόπετρο;
Συμβουλή.
Σε τρεις μέρες θα σου πει το ναι.
Τι θα έλεγες...
να έμενες κάπου αλλού;
Δεν θέλει να ζούμε μαζί.
- Δεν είπα αυτό. - Συνέχεια αυτό λες.
Καμιά φορά είναι προτιμότερο να βρίσκεσαι μακριά απ' το πρόβλημα,
παρά να ζεις δίπλα του.
Ήμουν τέσσερα χρόνια μέσα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πας να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Αν με ξεφορτωθείς, δεν θα σε θέλει περισσότερο.
Γιο, Ντι.
Έλα εδώ, φίλε.
Ξέρεις τι; Έχω δουλειά στο σπίτι και...
Όχι. Έλα μέσα.
Είναι ο Κάρβερ εδώ;
Είναι στο νοσοκομείο.
Του την έπεσαν χθες βράδυ όπως γύριζε απ' τη δουλειά.
Δεν είναι καλά.
Δεν ξέρουμε αν τη βγάζει.
Ήρθε ο φίλος σου ο Κλιφ και σ' έψαχνε.
Βρήκε τον Κάρβερ.
Τσακωθήκατε στα ηλεκτρονικά;
Ναι...
Την έπεσε στην αδερφή μου.
Ήταν στα ηλεκτρονικά,
στου ξαδέρφου σου
κι ακολούθησε τον Κάρβερ;
Έχει κακό σκοπό.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ξέρεις ότι...
λυπάμαι για τον Κάρβερ.
Ραγίζει η καρδιά μου.
Όμως ίσως επιζητούσε μια απλή τιμωρία.
Έλειπες καιρό και ξέχασες πώς πάει.
Ξέρουν ποιοι είμαστε, πού μένουμε και θα σταματήσουν μόνο
αν ξέρουν ότι θα τους κοστίσει.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Όχι, φίλε.
Εσύ θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Τι είναι αυτό;
Χωρίς εμάς, δεν θα έβρισκε διαμέρισμα ο ξάδερφος.
Σου κάναμε χάρη.
Αντί να μας ανταποδώσεις, το πληρώνουμε.
Εσύ τα σκάτωσες. Τώρα θα καθαρίσεις.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Βασικά, εσύ μου χρωστάς.
Έχασα τέσσερα χρόνια που έκρυψα την καβάτζα σου.
Άκουσες τους μπάτσους.
Ήξερες ότι έρχονταν.
Τους είπες να έρθουν σ' εμένα.
Δεν ξέρω τι ζωή έχω πλέον.
Όμως ξέρω ότι πρέπει να ζήσω μακριά σου.
Αν δεν το κάνεις,
δεν θα ζήσεις ούτε εδώ ούτε αλλού.
Η γιαγιά έκανε πολλές ερωτήσεις για τη δεσποινίδα Τζοάνα.
Κάτι θα πει γι' αυτό ο μπαμπάς σου.
Η γιαγιά πάντα κάνει πολλές ερωτήσεις.
Γεια.
Γεια, μαμά.
Κάνε μου χώρο.
Θες να πιάσουμε δουλειά;
Δεν θα σε λυπηθώ γιατί είσαι η μάνα μου.
Τώρα την έκατσες.
- Τι θα κάνεις; - Να πάρει!
Πάω στο μαγαζάκι.
Περίμενε λίγο.
Μαμά, τι κάνεις;
Να κάνεις καλοκαίρι.
Να ζήσεις σαν παιδί όσο μπορείς.
Ε, Λία, τι θα κάνεις μ' αυτά;
Θα ζωγραφίσουμε με τον Μπάρι.
Ο Μπάρι;
- Ξέχασα κάτι στου Σαμ. - Ε!
Πήγες με τη Λία στα ηλεκτρονικά;
Της το επέτρεψες.
Με φίλους.
Είμαστε φίλοι.
Είμαι ο αδερφός της!
Είπες ψέματα.
Ναι, είπε. Εξαιτίας όσων κάνεις,
- όλη την ώρα. - Σε παρακαλώ!
Της λες να κάνει ό, τι θέλει
και αν δεν κάνει ακριβώς ό, τι ήθελες, σφάλει;
Δεν είναι το ότι πήγες.
Είναι που το κράτησες μυστικό.
- Δεν σηκώνω ψέματα στο σπίτι μου. - Τότε άφησέ μας να έχουμε επιλογές!
Να φοβάται μήπως και σ' απογοητεύσει;
- Να μιλήσει αυτή. - Πότε;
Την έπεισες ότι άλλαξες,
όμως σε βλέπω,
σε ξέρω.
Μαμά, έχει αλλάξει.
- Τι... Τι κάνεις... - Ναι;
Τώρα φύγε.
Αυτό...
Ναι.
Μόλις βγήκες έξω και ακόμα αυτά κάνεις;
Κι ακόμα αράζεις με τη συμμορία.
Κι ακόμα δημιουργείς έλλειψη εμπιστοσύνης στο σπίτι μου.
Μας μπλέκεις σε άσχημες καταστάσεις
και μη χειρότερα.
Μαμά!
Θεέ μου!
Όχι, όχι! Μπάρι!
- Μπαμ, μπαμ! - Άσ' το κάτω!
Μην τον τρομάζεις! Ντάντε!
Ε.
Μπάρι, ε...
Τι...
Τι έχεις εκεί;
Το βρήκα κάτω απ' τον καναπέ.
Δεν πειράζει...
Ε, ήρεμα.
Όλα εντάξει, ε;
Το βρήκες στον καναπέ.
Θέλω να με ακούσεις.
Δεν είναι παιχνίδι. Δεν παίζουμε Splatoon.
Θες να μου...
Θες να το δώσεις στον θείο Ντι;
Ναι.
Πολύ ήρεμα και ωραία.
Θες να το δώσεις στον θείο Ντι;
Μείνε εκεί.
Πάρ' το από δω!
- Τι τρέχει; - Θα το έφτιαχνα!
Δεν είναι δικό μου.
Και το φύλαγες για κάποιον άλλο.
Τι έγινε την τελευταία φορά;
Θα το πέταγα πριν γυρίσει ο Μπάρι.
- Δεν ήξερα ότι γύρισε. - Φταίει ο Μπάρι;
Που βρήκε κάτι που εσύ έβαλες εκεί;
- Ανέτ, ήρεμα. - Μαμά.
Δεν ξέρετε για τι είναι ικανός.
Γιατί δεν τους λες;
Θες πολύ να το πεις, έλα, πες το.
Σου είπε που τον έπιασα να καβατζώνει ναρκωτικά
στο καζανάκι;
Ή όταν την έπεσε σ' ένα παιδί στην αυλή
και τον έστειλε στο νοσοκομείο απ' το ξύλο.
Ή πόσες φορές γύρισε ματωμένος.
Ή που μπήκες στο διαμέρισμα
και μ' έβαλες να σβήσω τα φώτα χωρίς να μου πεις γιατί.
Το παρουσιάσαμε σαν παιχνίδι στη Λία.
Γιατί σε έψαχνε η αστυνομία και κάναμε ότι δεν είναι κανείς σπίτι.
Όμως στο τέλος με βρήκαν, σωστά;
Όμως για σένα, άργησαν.
Ήθελες να με καταδώσεις εσύ.
Ό, τι κι αν κάνω, όσο κι αν αλλάξω, συνέχεια μου το θυμίζεις.
Πότε άλλαξες;
Μαμά...
αν με διώξεις...
δεν ξέρω τι θα μου συμβεί.
Ντι, ακόμα να καταλάβεις.
Δεν με νοιάζει πλέον.
Πες μου, πες μου
Είναι η ζωή μια παιδική χαρά;
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος, καλέ μου
Και ότι κάποιος πάντα θα σε προσέχει
Ξύπνα, μωρό μου
Πλανάσαι οικτρά
Θα καταλήξεις γέρος και μοναχός
Αν δεν φας καμιά σφαίρα στο κεφάλι
Δεν θα ελευθερωθούμε ποτέ Αμνοί στη σφαγή
Τι θα κάνεις Όταν χυθεί αίμα στο νερό;
Το τίμημα της απληστίας σου Είναι ο γιος και η κόρη σου
Τι θα κάνεις Όταν χυθεί αίμα στο νερό;
Όταν χυθεί αίμα στο νερό
Καλή τύχη, καλή τύχη
Καλή τύχη στο νέο σου κρεβάτι
Απόλαυσε τους εφιάλτες σου, μωρό μου
Όταν ξεκουράζεις το κεφάλι σου
Όταν χυθεί αίμα στο...
Καλή τύχη, καλή τύχη
Καλή τύχη στο νέο σου κρεβάτι
Απόλαυσε τους εφιάλτες σου, μωρό μου
Όταν ξεκουράζεις το κεφάλι σου
Κοίταξέ με στα μάτια
Και πες μου ότι όλα δεν είναι καλά
Ή ότι δεν χαίρεται ο κόσμος
Και το ποτάμι ξεράθηκε
- Με πούλησες - Νόμιζες ότι είσαι ελεύθερος
- Με πέταξες στο ποτάμι - Όμως το σύστημα δεν χάνει
- Αν ακούσεις προσεχτικά - Πες μου, πες μου
- Είναι η ζωή μια παιδική χαρά; - Σου χτυπάνε την πόρτα
- Λες ότι είσαι κάποιος - Δεν θα ελευθερωθούμε
- Αμνοί στη σφαγή - Κάποιος πάντα θα σε προσέχει
Αίμα στο νερό
- Το τίμημα της απληστίας σου - Ξύπνα
- Ο γιος και η κόρη σου - Πλανάσαι οικτρά
Όταν χυθεί αίμα στο νερό
- Όταν χυθεί αίμα στο νερό - Καλή τύχη
Καλή τύχη στο νέο σου κρεβάτι
- Όταν χυθεί αίμα στο νερό - Απόλαυσε τους εφιάλτες σου
Όταν ξεκουράζεις το κεφάλι σου
- Όταν χυθεί αίμα στο... - Καλή τύχη, καλή τύχη
Καλή τύχη στο νέο σου κρεβάτι
Απόλαυσε τους εφιάλτες σου, μωρό μου
Όταν ξεκουράζεις το κεφάλι σου
Όταν χυθεί αίμα στο νερό
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος